「コラム」 一覧

近頃目覚ましい成長を遂げている機械翻訳。 代表的なのがIT企業大手のGoogleがリリースしているGoogle翻訳ではないでしょうか？数年前からあるGoogle翻訳ですが、リリース当初と比べても制度が ...

翻訳者になるうえで重要なこととはなんでしょうか？ 英語力？日本語力？経験？ どういった勉強をすればよいのか、どういった生活を送ればよいのか。 これから翻訳者を目指す方は、なにを意識して準備をしていけば ...

投稿論文で英語のクオリティーは必須 研究発表の場の１つに論文投稿があります。雑誌などに研究論文を投稿し発表するというものです。 日本国内だけではなく世界中の雑誌に投稿することができます。しかし、海外の ...

英文校正とは何か 研究や学問の世界でも、共通語は英語です。世界中で学会が行われていたり、研究所や大学には世界中から研究者が集まります。 特に医学分野における学会や論文投稿は動きが盛んでシーズン問わず論 ...

海外の短期滞在と長期滞在の違い 海外との行き来が昔に比べて簡単且つ安価になり、日本を訪れる外国人、外国を訪れる日本人の数は増え続けます。 訪れるだけではなく、長期で海外へ移住したり、国際結婚したりする ...

大震災と言語の壁 2016年3月11日。 東日本大震災発生から5年が経ちました。 マグニチュード9.0の未曾有の地震が引き起こした大津波は街を飲み込み、チェルノブイリ事故以来の原発事故を招きました。 ...

論文を雑誌に投稿するとは？ 日本人がノーベル賞を受賞するという誇らしいニュースも毎年のように見聞きします。日本人のノーベル賞受賞者は24人もいるそうです。 そのような膨大な量の研究や実験の成果を発表す ...

英語が話せれば翻訳もできるか？ 最近では、会社内に外国人の同僚がいる、もしくは英語に堪能な同僚がいるという環境も珍しくないと思います。 海外とのやり取りも幅広い業種で増えていることでしょう。国内でもも ...

これからますます増える外国人観光客 街を歩いていると、特に都内では、免税カウンターが設けられているショッピング施設を最近よく見かけますし、外国語対応可能であることを売りの１つとして掲げている施設も増え ...

英語論文の投稿は大変？ 英語、日本語にかかわらず、論文の構成はある程度決まっています。 タイトル、著者名、所属、抄録（アブストラクト）、目的、方法、結果、考察　など。 さらに投稿する雑誌や学会により規 ...