「コラム」 一覧

国際学会で発表を行う、学会誌に論文を掲載する、など、抄録の作成を求められることが多くあります。 論文が日本語でも、タイトルと抄録（アブストラクト）だけは英語で作成するよう指示があることも多くあります。 ...

わたくしども翻訳ACN では、 お陰様で今年創業１９年目を迎えております。 弊社では、お客様の割合において、かなり部分で 大学の、特に 医療系の学部、医学・薬学分野に非常に強みを持っております。 医学 ...

海外との行き来が昔に比べて簡単且つ安価になり、海外旅行、語学留学などの機会も増えました。 短期の旅行であれば、ビザなど不要で、パスポート１つで滞在できることも多いですが、 長期の留学や、仕事や結婚によ ...

研究や学問の世界でも、共通語は英語です。 世界中で学会が行われていたり、研究所や大学には世界中から研究者が集まります。 昔にくらべ、英語を使いこなす方が大変増えています。 そのため、論文や研究報告書な ...

わたくしども翻訳ACNでは、創業１９年、医療系の論文の日英翻訳を中心に、翻訳サービスを提供してきました。 取り扱う分野や言語、翻訳者の対応可能な範囲が、お陰様でそのレベルの増大とともに多岐にわたってお ...

日本語で書かれた論文を海外のジャーナルに投稿する必要性がでてきた場合に、果たして何をどうすれば良いのだろうかと戸惑われたご経験があるかと存じます。 まず日本語原稿を、英語に翻訳する必要があります。 た ...

日進月歩の研究技術の発展によって、医療機器や技術についても高度かつ精密さが求められます。 新薬の開発も国際的規模で進められています。 それに伴い、医学翻訳の需要も増え続け、求められる品質も高まる一方で ...

翻訳業者というと、会社や学校など法人で利用するものと思われがちですが、 実は個人依頼も大変多いのです。 では、どのように依頼を進めたらよいでしょうか・・・？ 特に初めて利用される方は、わからないですよ ...

機械翻訳や翻訳ソフトなど、無料で使えるアプリが増えています。昔に比べて性能も上がり、英語の他にも多くの言語に対応するようになりました。 人力による翻訳は不要となるだろうと思われる一方で、翻訳会社は世界 ...

お客様のご希望により、納期を通常のそれ（スタンダード）よりも、数日あるいは週単位で縮めて欲しいというご依頼をいただくことがございます。 このスピード時代において、当然のことですが、こと翻訳の業界におい ...