「コラム」 一覧

見積もり 日本には翻訳会社は、約3,000～4,000社あるといわれています。もちろん大規模、小規模を含めてです。 なかには会社形態をとってはいますが、実態は個人事業主という場合も少なくありません。 ...

海外留学や海外移住に必要な手続きとは？ 海外との行き来が昔に比べて簡単且つ安価になり、海外旅行、語学留学などの機会も増えました。 短期の旅行であれば、ビザなど不要で、パスポート１つで滞在できることも多 ...

日本と世界のビジネスがますます広がる TPP（環太平洋パートナーシップ協定）の承認案の国会審議を目前に、経済再生担当が辞任するというニュースが世界中で報じられています。 このことが日本経済への打撃とな ...

増え続ける訪日外国人 オリンピックイヤーの今年、ブラジルには全世界から人が集まるでしょう。 日本からも旅行を計画している人も多いと思います。そして、2020年にはそのオリンピックが東京で開催されます。 ...

増え続ける多言語化 世界中には様々な言語が存在します。その中で英語は共通語として、広く使われています。 しかし、全ての人が話したり、書いたり、読んだりできるわけではありません。 そのため、何かその国へ ...

海外に長期滞在することになったら？ 最近では、外国へ行くことがだいぶ簡単且つ安価になり、気軽に海外旅行も行くことができるようになりました。 短期のホームステイなど短期滞在の機会もずいぶん増えていると思 ...

英語は話せれば論文翻訳ができるのか？ 日本の研究者がノーベル賞を取ったニュースを今年も耳にすることができました。同じ日本人として誇りですよね。 日本人が世界に向けて研究成果を発表する場合、その論文や原 ...

投稿規程に親しむ 論文を投稿するのは、もちろん研究者ご自身でも可能です。 ご自分で執筆された日本語の論文を英語に翻訳し、 英文をブラッシュ・アップするために、校正し、そして投稿する。 さらに投稿先との ...

論文翻訳の中で特に依頼数が増えている分野の１つとして「化学」があります。 化学はさらに細かく分野がわかれており、物理化学、有機化学、無機化学、物質化学、生化学など多岐に渡ります。 学術分野を取り扱いし ...

海外に移住したり、短期滞在をしたり、あるいはワーキングホリデーを 利用して現地で働いたり、そのような人生の一場面で、翻訳すべきドキュメントが発生します。 在外公館に提出する文書など、それらは単に翻訳し ...