翻訳ソフトや機械翻訳を使用しても大丈夫？

最近はインターネットや携帯端末で翻訳ができるようになり、そういったウェブページやアプリなどを利用しても十分だろうかというご質問や、そういったソフトや機械翻訳で翻訳した文章の英文校正をご依頼いただくケースがありますがあまりお勧めできません。

何故なら、機械翻訳でできあがった文章というのは、ネイティブから見ると理解しにくく直しようがない場合が多くあるからです。

また、大学に提出する書類や論文作成といったものの用途等を考えて言葉を選ぶことは、機械翻訳や翻訳ソフトでは対応しきれません。

やはり専門知識を持つ人間が内容を理解し、適切な専門用語を使用することによって精度の高い翻訳が出来上がります。

そういった翻訳もお受けしておりますので弊社までお気軽にご相談ください。お問い合わせをお待ちしております。

ACNの英文校正につきまして以下もぜひご参照ください。

翻訳会社 ACN

英文校正（英文校閲、ネイティブチェック）について

https://t-acn.com/native.html

例えば論文投稿の場合、文法や構文のミスが１つでもあれば、どれほど論文の内容が高く評価されるべきものであっても、審査の段階ではねられる危険性が高くなります。そうならないために、海外及び国内学術誌への寄稿・投稿、学会発表資料などを、ACN所属の校正専門のネイティブ作業者が丁寧に校正いたします。校正は、英語と母国語とするネイティブの専門作業者が、文法、英語構文、語彙選択、専門用語の使用法などを細かく丁寧に校正・校閲することはもちろん、論文によってはタイトル、サブタイトルのつけ方、もしくは論文の構造につ...