私どもでは美術文書から医学関係の論文に至るまで各種分野の翻訳を取り扱っております。その中で、日本語からスペイン語の翻訳を承る場合にお伺いすることが1つございます。
それは、「南米のスペイン語圏向けのスペイン語なのか、あるいは、ヨーロッパの本国向けのスペイン語なのか」ということです。
例えばマーケティングの資料であれば、どちらの市場をターゲットとしているのかによって言葉が変わってくるように、スペイン語と一口に言っても異なる言葉なのでございます。
その点もご留意いただきまして、スペイン語をご発注なさる際には南米のスペイン語圏のスペイン語か、ヨーロッパの本国のスペイン語であるかをご教示いただければと思います。
