「コラム」 一覧

海外との行き来が頻繁になった昨今、特にビジネス相手として盛んな国の１つに中国があります。 就職などで、ちょっと前までは英語ができることが武器でしたが、 今ではそれだけでは武器にならず、３ヵ国語を操るト ...

産業翻訳に携わっていますと、ある分野の技術がほかの分野の技術に支えられている というケースが往々にしてあります。すなわち論文を執筆するにあたっては、 これらの権利関係を明示する必要があります。 翻訳A ...

新聞やネットで、○○であることがわかった、などと、研究で明らかになったことが発表され、私たちはそれを読み、感心をします。 私たちが目にしているのは、結果、中でも最終的な結果のみであり、その結果に行きつ ...

たとえばご自分で執筆された日本語の論文を海外雑誌に、投稿する必要性に迫られた場合、 なにが必要になるかというと、その投稿する雑誌の投稿規程を確認することがまず第一番目のチェックポイントです。 次にその ...

心理学は、非常に幅広い学問であり、社会心理学、発達心理学、認知心理学、臨床心理学、教育心理学、 産業心理学、犯罪心理学など、そして精神医学やなど医学に含まれる内容もあります。 心理学とは、目に見える行 ...

技術といっても、多種多様な専門分野があるように、一口にその技術ということばに翻訳を付加した場合、 そのジャンルは枚挙に暇がありません。お客様の一般の企業活動で発生する翻訳需要 を対象にするのが技術翻訳 ...

世界中には様々な言語が存在します。その中で英語は共通語として、広く使われています。 しかし、全ての人が話したり、書いたり、読んだりできるわけではありません。 そのため、何かその国へ向けての広告であった ...

まもなく翻訳ACN は、お陰様で創業２０周年を迎えます。 弊社においては、お客様の構成、その比率において、多くは大学、 特に医療系の学部学科、医学・薬学分野に非常に強みを持っております。 医学・薬学分 ...

論文を作成する上で、その構成はある程度決まっています。 タイトル、著者名、所属、抄録（アブストラクト）、目的、方法、結果、考察　など。 海外の雑誌や学会に研究論文などを発表するのであれば、もちろん英語 ...

日進月歩の医学業界にあって、ご自分の専門分野の研究成果、臨床の結果を国際的な学会に発表するのは非常に医学的に大切なことです。 ただし、忙しい日々の業務の中で論文を作成するというのは、これまた非常に時間 ...