「コラム」 一覧

先日も日本の山形大学が新たなナスカの地上絵を発見したというニュースが話題になりました。 日本の大学や研究者たちが海外に進出する機会も増え、研究成果などを海外に向けて発表する機会も増えています。 それに ...

ホームページを多言語化したり、海外展開のために日本語の会社案内を英語のみならず、 中国語や韓国語あるいは、その他の言語に翻訳するというニーズが増えてきています。 そんな中で最近は、希少言語のお問い合わ ...

学会へ抄録を提出するとき、 論文を投稿するとき、 海外の学会や雑誌であれば、当然、英語で書かれていなければなりません。 その場合、規程を見ると、 「ネイティブチェックを受ける」 ということが条件になっ ...

現代の生活で欠かせないものの１つにインターネットやコンピュータがあります。 ビジネスの場面でも勉強や趣味においても、 インターネットは欠かせません。 そういったコンピュータ関連の分野としてIT分野が挙 ...

学会誌への投稿や学会での研究発表の際、海外の雑誌や学会であれば、 すべて英語で投稿や提出することが求められますが、国内の雑誌などでも、 アブストラクトだけは英語で提出という場合も多くあります。 英語で ...

営業等でターゲットとなる見込み顧客会社を訪問する際に、必携なのがもちろん名刺ですが、 会社案内、カタログ類、パンフレット等も有力なツールのひとつとなりえます。 近年は日本に拠点を置く外資系企業をターゲ ...

学会発表や投稿論文など、そのほとんどが電子データでやり取りされると思います。 論文は数式が入ってないものはワードで作成されることが多く、数式が入っているとLaTeXなどで作成されることが多いようです。 ...

ご執筆された論文を国内外の雑誌に投稿する場合、投稿先によっては、投稿規程があり、語数の制限がなされている場合があります。 このような場合に執筆者を悩ませるのが、果たしてこの日本語を英語に翻訳した場合に ...

論文を海外で発表したり、 海外雑誌へ投稿したりする場合、 世界共通語とされる英語の論文である必要があります。 また、提出や投稿の際には、 ネイティブスピーカーによるチェックを受けていることが必須とされ ...

あっという間に過ぎ去ってしまったＧＷ・・・ 新聞記事などによれば、最大で16連休という方もいらっしゃったようです。 大型連休となると海外に行かれる方も多いかと思います。 無事に過ごせることが一番ですが ...