「動画解説」 一覧

翻訳のACNは、学術論文の翻訳や英文校正を得意としております。中でも医学翻訳につきましては、経験豊富な作業者も多く、人気の高い分野となっております。 作業を担当するのは、医学分野の知識があり、翻訳経験 ...

英語には、大きく分けて２種類あります。アメリカ英語とイギリス英語です。発音の違いはもちろんですが、単語や表現方法の違いも多く存在します。 そのため、お客様よりご依頼を頂く際には、必ずアメリカ英語なのか ...

グローバル化が進んだ現代において、海外企業とのビジネス機会が増えたり、海外へ進出したり、海外とのやり取りをする機会がずいぶん増えてきているようです。 海外とのビジネスについて、最も重要となるのが、契約 ...

翻訳や英文校正のご依頼には、多くの個人情報や機密情報が含まれます。 通常メールでのやりとりが中心となるため、顔を合わせずにご依頼から納品までを行うことがほとんどです。そのような中で、情報漏洩などご不安 ...

論文要旨を作成する場合、掲載先や投稿先においてワード数の制限が設けられている場合があります。 ACNでも論文要旨の翻訳を多くご依頼いただいておりますが、ご依頼の際に、英語のワード数制限に対し、日本語の ...

秋から冬にかけて増えてくるご依頼の１つに、証明書類の翻訳があります。特に、卒業証明書や成績証明書などのご依頼を多くいただきます。 これらの書類は、海外留学や海外からの帰国などの場合に必要な提出書類とな ...

フランスと言えば、ファッションや芸術の街というイメージがあります。服飾関連やガイドブックなどのフランス語翻訳のお問い合わせも多くいただいております。 意外と多いお問い合わせが、論文要旨のフランス語訳で ...

翻訳のACNは、技術分野のご依頼も得意としております。例えば、工業製品のカタログのご依頼も、グローバル化に伴い、大変増えてきております。 カタログと一言にいいましても、印刷物やウェブサイトなど公開の形 ...

初めて翻訳会社に英文校正をご依頼される場合ですが、どのように英文校正が行われるのか疑問を持たれると思います。 何か特殊な校正記号が使われるのか、というご質問を実際に受けたこともあります。 弊社ACNに ...

現在、翻訳ソフトというものが多く存在しています。最近はクオリティもかなり高くなりましたが、ソフトの翻訳結果をそのまま公に出せる品質かどうかというのは疑問です。 例えば、一度自分でも意味がよく分かるよう ...