初めて翻訳会社に英文校正をご依頼される場合ですが、どのように英文校正が行われるのか疑問を持たれると思います。
何か特殊な校正記号が使われるのか、というご質問を実際に受けたこともあります。
弊社ACNにて英文校正を行う際、ワードファイルの場合は、変更履歴という機能を使って修正を行います。これはMSワードに備わっている機能の１つです。
どこがどのように修正されたのかを足跡のように追って確認することができ、その修正を承諾するか元に戻すかも簡単に行うことができます。大変便利な機能です。
それに対し、PDFファイルの場合は、同じ機能はありませんので、特殊なツールを使って修正を書き込んでいきます。
その際、スペースも限られますので、校正記号も使われますが、校正記号がどのようなものかわかる一覧や説明も合わせてお送りしています。
いずれのファイル形式の場合も、お客様にとって見やすい状態でお届けできるようにしておりますので、安心してお任せ下さい。
英文校正につきましては以下のページでも詳しく解説しております。
