総合的分野において中国語翻訳に対応
ACNでは、主に下記に挙げる様々な中国語の翻訳を提供しております。
ここに挙げている分野は一例ですので、それ以外の分野につきましても、まずはお問い合わせください。
中国語に強いACNスタッフが対応させていただきます。
・事務文書、文化、文学、コンピュータ、 経済などの分野の翻訳と通訳
・中央電視台のニュース番組
・法律（証券法等）
・市場レポート
・農業論文
・中国農産物貿易レポート
・留学生の入管に提出する資料 ・北京医科大学のパンフレット
・健康器具の説明書（中国語訳）
・中国石油工業レポート
・中国石炭工業レポート
・中国火力発電所レポート
・中国の環境保全レポート
・中国汚染レポート等
お客様からも高い評価を得ています
お客様の声
中国語と一言で言っても…（化学製品製造）
化学系企業のウェブサイト翻訳をしてもらいました。中国語にするというのは初めてで中国語に関する知識もなかったのですが、本土向けなのか台湾や香港なのかなど、とても細かく丁寧にこちらの状況を聞いてくださり、頼りになると同時に勉強になりました。翻訳者の方からの注記等の対応も大変丁寧で、依頼元のクライアント様にも評価をいただきました。中国語のニーズも増えてきているので、今後もお願いしようと考えています。
誤解を招きそうな表現も丁寧に指摘をしてもらえる（弁護士事務所）
契約書を翻訳してもらいました。初回の対応なども良く、その後も契約書に修正や追加が生じる度にお願いしています。中国語にすると誤解を招きそうな表現なども丁寧に指摘してくれますし、毎回とても助かっています。不明点を投げても、レスポンスが早く、急な変更への対応も早いので、締め切りに追われている時などは特に助かります。翻訳者の方からのコメントもいつもありがたいです。
