東京都港区六本木の翻訳会社ACN 医学翻訳 英文校正など

翻訳 ACN 論文翻訳 技術翻訳

おおまかな料金と納期を早く知りたい方はこちら!

スピード・無料見積り
フリーダイヤル 03-5413-5094
shadow

トップページ  >  取扱分野一覧  >  医学

ACNが選ばれている理由!
取扱分野一覧を見る
ENGLISH(英語)
医療系
科学系
法律・経済
その他一般
中国語(総合)
フランス語(文芸)
取扱メニュー
翻訳
英文校正
お客様の声
翻訳者募集
医学翻訳
学術性の高い医学翻訳ならAC N へ!
ACN医学翻訳 Point
翻訳ACNは学位を有し、論文形式に精通したスタッフが、ご多忙な研究者様をサポートします。
論文形式に精通したスタッフ

日進月歩の研究技術の発展により、医療機器や技術もさらに高度かつ精密さが求められており、新薬の開発も国際的規模で進められています。このような中で、医療翻訳の需要は増え続け、求められる品質も高まる一方です。

翻訳ACNは、創業以来、医療翻訳の分野において特に多くの支持を得てまいりました。和英・英和翻訳、英文校正において、医療分野に精通した作業者が、知識や経験だけではなく、充分な調査力をもって作業に当たります。研究の相互関係なども踏まえ、日本語原稿に書かれたことを充分かつ丁寧に理解できる知識や情報力を有し、時には日本語原稿に足りないと思われる部分をご提案することもあります。お客様の更なるグローバル化に向けて、最新の情報を常に考慮し、医療・医薬・バイオ・医療機器・学術論文における翻訳・校正から、医療機器の仕様書や取扱説明書、臨床治験および治験関連文書、多岐にわたる申請書や資料の翻訳などのメディカルライティングにいたるまで、幅広い医療分野において、ご満足いただけるサービスをご提供しております。

医療翻訳の中でも特に弊社が得意としていますのは、医学系の学術論文、投稿論文です。グローバル化する医療・医学界では、研究論文に関して海外向けだけではなく、国内向けでも、要旨の英文記述がスタンダードになりつつあります。英文作成まで時間や労力を割けない研究者の皆様の代わりとなって投稿論文致します。翻訳ACNは、機密性が高く、多くの時間を割かれた多くの研究閣下を含む文書を大切に取り扱い、外部にさらされることはもちろんありません。また品質の高い翻訳をお届けすることにより、再翻訳となってしまうような事態を防ぎ、原稿作成から投稿や発表までスムーズに作業を進めることができます。

医療の多岐に渡る分野に精通

医療翻訳に強いACNでは、主に下記に挙げる様々な医学分野に精通しています。
ここに挙げている分野は一例ですので、それ以外の分野につきましても、まずはお問い合わせください。
医学翻訳に強いACNスタッフが対応させていただきます。

基礎医学 臨床基礎 臨床医学
・解剖学
・生理学
・生化学
・細菌学
・免疫学
・組織学
・病理学
・薬理学
・衛生学
・公衆衛生学
・法医学
・医学概論
・内科学
・神経内科学
・外科学
・診断学
・症候学
・精神医学
・小児科学
・皮膚科学
・放射線医学
・外科学
・整形外科学
・脳神経外科学
・口腔外科学
・泌尿器科学
・眼科学
・耳鼻咽喉科学
・産婦人科学
・麻酔科学
・薬効学
・小児精神神経医学
・形成外科学
・リハビリテーション医学
・臨床検査学
・輸血学
・医療情報学
・救命救急医学
・病理示説
・公衆衛生学内科学
・神経内科学
・病院病理
・医療安全管理学
・腫瘍病態制御(腫瘍の病理・画像診断に関する研究)
・免疫アレルギー統御(アレルギー性疾患,炎症および免疫反応など)
・循環病態制御(心血管疾患について。心不全の分子生物学的研究、アポトーシスなど)
・脳・神経機能(脳・神経系の障害の原因,病態,治療,予防など)
・生体分子構造(リンパ・免疫系の微細構造と機能など)
・感染分子病態(感染症の疾病疫学・生態学的研究)
お客様からも高い評価を得ています。
お客様の声
校正者や翻訳者からもアドバイスが貰える(国公立大学医療系学部)

医学系の研究者です。ACNには、3年ほどお世話になっています。依頼のほとんどは、自分で英訳した論文を、ネイティブチェックしてもらう英文校正です。時々時間が無いときは、日本語の論文を英訳してもらいます。どちらのサービスを利用しても質が高く、投稿規程にあわせた書式のチェックもしてもらうことができます。作業後も質問などに丁寧に応じてくれますし、校正者や翻訳者からのアドバイスは大変勉強になります。日々研究などの実務に追われている私にとってACNは強い味方です。これからも宜しくお願いします。

数社比較した上での決め手は、不明点を解決してくれる対応(医療機器メーカー)

医療機器メーカーのマニュアルやウェブサイトの英訳でお世話になりました。初めての翻訳依頼でしたので、数社と比較しました。料金や納期ももちろん判断材料でしたが、スタッフの方の応対やトライアルについて比較検討した結果、トータル的なサービスの品質からACNへの依頼を決めました。品質やアフターフォローの点ではもちろんですが、こちらの不明点をしっかり解決してくれる対応も魅力です。依頼元のクライアント様からも評価が高く、継続的な取引にも結びつきました。ACNに依頼してよかったです。これからもお世話になると思います。

すべての分野においてネイティブチェック! 安心・最高品質の翻訳
まずはお気軽にお電話またはお見積もりフォームよりご連絡ください。