機械・電気工学

専門分野でも、申し分無い英語翻訳（私立大学工学系研究者）

投稿論文の英語訳でお世話になりました。これまでに研究室で何度か利用しています。ソフトウェア関連でかなり専門的な内容になるのですが、立派な英文が毎回送られてくるので、安心してお任せしています。ACNに翻訳してもらった論文が受理された実績もあります。論文作成に時間がかかってしまい、急ぎでお願いすることも多いのですが、それでも品質が落ちることなく、期日通りに仕上がるので助かります。私の場合は、いつも同じ翻訳者でと指名していますが、料金は変わりません。

英→日の翻訳において、専門用語まで完璧な論文が仕上がってきた（私立大学工学系教授）

建築工学の資料の和訳や論文の英訳で利用しました。初めて依頼したのは英文資料の和訳でした。ぎこちない日本語でくることを覚悟で、内容がわかればいいか、程度に考えていましたが、専門用語も含め、完全な日本語の論文として仕上がっていたのには驚きました。それがきっかけで、英訳もお願いしたことがあります。和訳も英訳も文句なしの仕上がりです。料金は決して安くないと思います。でも品質を見てその価格にも納得しました。また引き続き利用するつもりです。